Selam baba. Benim.
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.
Lütfen istediklerini ver.
Lütfen baba.
Seni seviyorum baba.
- Beni eve götür lütfen. - Lütfen baba. Lütfen baba.
Lütfen baba.
Lütfen.
- Selam Claudio. Naber? - Merhaba efendim.
- Bebek doğdu mu? - Evet.
- Ne zaman? Söyle ki hediye göndereyim. - Peki efendim.
Senin için onu vaftiz ettiririm.
Peki efendim.
Bana VIP mahkum kimliği bastırmalısın, şöyle yazsın:
"Bay Mariano Tavares Alcocer."
- Peki efendim. - Bay.
- Bay Mariano Tavares. - Peki efendim.
Başlık orada.
- Bu... - Eller yukarı!
Bu bir soygundur.
- Rox. - Efendim patron?
Tatlım, bana biraz izin ver.
- Evet, evet. Tabii. - Al.
- İzninizle. - Lütfen.
Naber dostum? Senin için ne yapabilirim?
Arkadaşın nerede, söylemen lazım.
Yazılalı birkaç gün oldu.
Kim?
René Santana.
Ah, René.
Bizim eski René.
- Buradan! - Kapat!
- Polisler! - Dikkat et! Dikkat!
İşte o kadar.
O heriflerden küçük bir işi halletmelerini istedim,
René ise o sürede annesini ziyaret etti.
Yaşlı karı ölmek üzere, ha?
- 98 yaşında. - Ah.
O yaşa gelmek güzel olmalı. Sürdürdüğün hayata göre değişir tabii.
Hey,
burnumu sokmak istemem ama...
Ne işiydi bu? Ne yapıyorlardı?
Bir hesap görüyorlardı.
Anlaşıldı. Oradan başlamalıydın.
Kaç para alacağım?
Fırsatı hiç kaçırmıyorsun alçak.
İki yüz bin,
o yüzden artık soru sorma.
İki yüz elli veya eş ziyaretlerin biter. Sen söyle.
Kahrolası, hayır.
O ziyaretler kutsaldır.
Daha fazla istememi istemiyorsan René'yi bulup getir.
O pisliği özledik.
Tamam dostum.
Hey, bu brendi iyiymiş.
Noel için diğerlerine de vermeliyiz, ne dersin?
Şişeyi bana ver alçak.
- Beni eve götür lütfen. - Lütfen baba. Lütfen baba.
Lütfen baba.
Lütfen.
Morris.
Kızın iyi Bay Morris.
Şimdilik.
Alışkın olduğu güzel şeyleri ona veremiyoruz.
Kahretsin, sen beni dinle!
Başına açtığın dertlerin farkında değilsin!
Ben Amerikalı bir hakimim!
Ama ben kızını alan "kötü hombre'yim."
Ne demek istiyorsun be?
Bak, biraz ağırdan al Bay Hakim.
Kimseye zarar gelsin istemeyiz, değil mi?
Tabii ki.
Benden istediğini yapmak için çalışıyorum.
O altı milyon doları nereden bulacağını biliyorsun.
Aptallık etme!
Şimdi erkek erkeğe,
baba babaya, kardeş kardeşe.
Kızın hâlâ bakire, değil mi?
Acele etmezsen artık olmayacak.
Çabuk ol. Ağzım sulanıyor.
Orospu çocuğu!
Kahretsin!
Tatlım.
- Önce ye alçak yoksa sen... - Sizce kaç yaşında?
- Güzel. - Bakalım.
Yavrunun götü güzel patron. 23 civarında.
20 yaşında.
Dolgun ve yumuşak.
Kanadalı.
Çok güzel.
Uluslararası İlişkiler okuyor.
Hapiste olduğunu biliyor mu?
Bu sorun değil seni aptal.
Çok mahkum, hanımlarla ilişki kurar. Niye, biliyor musun?
Kesinlikle. O yavrular nefret doludur
- çünkü babaları olmamıştır. - Hayır salak.
Özgür ruhlu adamlardan nefret ederler.
Ve biz kafesteyiz.
Kadınlara karşı centilmendim.
Sadece konuşurdum. Reggaeton, sürtünme gibi şeyler yapmazdım.
Ama harika bir hocam vardı. Senin baban.
Kahrolası Quico.
Onlarla nasıl konuşulur, nasıl tavlanır filan, bilirdi.
Adam pezevenk bile olmuştu.
Ama sonra kodese girdi.
İşte böyle. İyileri alırlar.
Hey patron, gringa deli gibi bağırıyor.
Çok öfkeli galiba.
Radyoyu açmadın mı, nedir?
Açtım ama endişeliyim, birini çukura koymuşlar,
kızın tam yanında olduğu için duyabilir.
- Seninki burada. - Hey, Foca!
Naber patron?
Çukurda biri var mı, biliyor musun?
Evet, kahrolası yeni herif.
Naber Foca? Kızma.
Dişe patronluk taslamak istedin, izin vermedi.
Seni iyi benzetti.
Yeni herif niye kahrolası çukurda?
İcabına bakmamı söylemiştin.
Pizzanı al ve güneşin ışımadığı yere sok. Hadi.
- Defol buradan! Kaybol! - Ne yaptım şimdi?
Marcial'la konuş,
- ona çaylağı çıkarmasını söyle. - Marcial çoktan çıktı.
O zaman yarın erkenden. Ve çabuk!
Uyanın kahrolası hödükler!
Hadi, sizi kahrolası orospu çocukları!
Hepiniz kalkın! Kalkın orospu çocukları!
Günaydın küçük hanım. İyi uyudun mu?
Burası bok gibi değil mi? Gidelim.
Çabuk, pislik.
Seni bekleyemem.
Kıçını sil pislik.
Hayvan koruma burayı boka çevirdi.
Söylediğine dikkat et, yoksa mahvolursun.
Hiç oraya gitmedin.
Hey, savaş sanatları!
Kim sana onu çukura götür dedi?
Bunun için imza toplamalısın. Görev bilincin nerede?
Burada pislik. Görmek ister misin?
- Hadi göster bana. - Yat o zaman.
Göster, göster. Onu ihbar etmelisin!
İhbar et, ben de şahidin olayım Diş.
Hadi pislik, kaybol.
Bir müptelaya kim inanır?
Gün boyu uçuyorsun dostum, göz bebeklerin açılmış,
beynin de yanmış.
Bilirsin, çocuklarla müptelalar hep doğruyu söyler.
Defol git, gaganı da yıka pislik.
O benim patlıcanım nonoş. Hoşuna gitti.
Çetin görünüyor ama bu nonoş patlıcanları seviyor.
Naber,
Kahrolası patron sensin Pisliğin ağzına sıçan
Iztapalapa'nın sesiyim ben Kahrolası doğuda
Hükmeden tepe Meksika'nın doğusuna
Ben bir müptelayım, bir zampara Ve bir serseri
Naber Dante? Çabuk döndün, ha?
Yatağını kiralamaya fırsat olmadı dostum.
Geldim. Telefon kartı nasıl bulurum?
Öyle şeylerden Foca sorumlu.
Sana satmayacağından eminim ama gidip
- sana ne diyecek, bak. - Bana al, sana iki katını ödeyeyim.
Nakdim yok dostum.
Ve o şişkonun suratını görmek istemiyorum.
O götlek kendini becermeli.
Her gün bizimle uğraşıyor. Olmaz dostum.
Gördünüz mü? Dante çıktı.
Tatilin nasıldı nonoş?
Nasılsın?
Parti yapıyoruz köpek.
Cuau için. Katıl bize kanka.
- Ne partisi? - Açık değil mi? Adamın doğum günü.
Sıkı parti yapacağız adamım. Orospularla, çılgın olacak.
Peki? nasıl bu kadar çabuk çıktın?
- Kefaletini kim verdi, ha? - Kimse kefalet vermedi.
Ama belki bana yardım edebilirsiniz. Avukatımı aramak için
telefon kartı lazım.
Olmaz, defol buradan.
Bugün Cuau'nun doğum günü, senin değil orospu çocuğu.
- Çok bencilsin. - Dur dostum.
Aptal bir kart mı istiyorsun? Alırız sana.
Bu avluya kim hükmediyor, anla diye. Ne dersin?
- Biz hükmediyoruz köpek. - Tabii ki, pislik.
Benim sıram.
- Peki adamım! Bir, iki, üç. - İşte adamım.
Aç dostum!
Çabuk. Sence sikimde anahtar mı var salak? Aç.
Hey, diline dikkat et pislik.
Ne dedin?
Kim olduğumu ve kim olduğunu unutma.
Doğru. Kim olduğumu biliyorum. Senin kim olduğunu da.
Kendini biliyorsun ama ben kimim, bilmiyorsun.
Ben bir azizim piç herif.
Senin gibi terbiyesizlik eden pis ölümlülere
azizler ne yapar, ha?
Onları ters çevirip beceririz.
Ne oldu, kahrolası Silvestre? Korktun mu, ne?
Yoksa ıslandın mı? Hoşuna gider, değil mi? Azdın mı?
Hadi, aç.
Kahretsin. Hey...
Ben dönene kadar şuna göz kulak ol.
Kahrolası iğrenç domuz.
Koy hadi, kıza çocuk ver
İspanyolca biliyor musun?
İspanyolca?
İspanyolca konuşuyor musun bebek?
Kahrolası bebeğin değilim.
Hayır, hayır. Kahrolası yok.
Konuşmuyorsun ama beni anlıyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim sarışın.
Baban John Morris parayı vermezse
burada öyle çok kalacaksın ki
başka yerde yaşadığını,
kız arkadaşların ve paran olduğunu unutacaksın.
Her gün her dakika seni öldürelim diye bize yalvaracaksın.
Anladın mı?
Şimdi ye.
Ye.
Çorba getirdin diye güçlü müsün sanıyorsun?
Seni pis zavallı!
Hayır, hayır, hayır. Hadi ama. Zavallı değil. Ben mi? Zavallı mı? Değil.
Tabii ki değil. Ben psikoloji biliyorum.
Çok seyahat ediyorum.
ABD'yi baştan sona biliyorum. Nasıl?
Öyle mi? Ne yapıyordun? ABD'ye çorba mı getiriyordun?
Yasa dışı boklar mı yapıyordun?
Senin gibi gringo'ların sorunu bu!
Kahrolası gringo'lar! Zavallıyız sanıyorsunuz.
Boktan sınırınızdan atlamak istediğimizi sanıyorsunuz.
Farkı öğren, seni koca bok.
Baban sana hiçbir şey mi öğretmedi?
- Hayır. Hayır. - Hayır mı?
Senin gibi pislikleri hapse atmakla meşguldü.
Yine de buradayız.
Sen de bebek.
Pislik.
Beni iyi dinle bebek.
Baban ödemezse...
Gringa gibi davrandığın için
şimdi yemek yok.
En kötüsü sensin! Kahrolası gringolar!
Bay bay bebek.
Önceki görüşme, avukatının ziyareti nedeniyle yarıda kalmıştı.
Ben sana soru sorarken formu doldur, olur mu?
Söyle bana.
İlgi alanların var mı?
Meşgalelerin?
Hapishanedeki aktivitelere baktın mı?
Biraz daha düşünmeyi tercih ederim.
Acele yok, değil mi?
Hayır.
İstediğin kadar düşün.
Ama aktivitelere katılan mahkumlar
önemli avantajlar edinir.
Suçladığım şeyi biliyor musun?
- Tabii. - Korkmuyor musun?
Korksaydım burada olmazdım.
Ya diğer arkadaşlarım?
Aralarından güvendiğin var mı?
Seni korkutan var mı?
Hepsi farklı.
Onları tanıyacaksın. Bak, seni yargılamak için burada değilim.
Şimdi, şuna dönersek...
Dışarıda seni bekleyen var mı?
Ziyaretçilerini kaydetmeliyiz, ki onlara yardım edelim.
Kimse yok, sadece avukatım ama onu görmek istemiyorum.
Dışarıda seni önemseyen biri vardır, eminim.
Ya seni?
Senin neyin var? Kedi? Köpek?
Bitki?
Benden bir şey saklıyormuşsun gibi geliyor.
Ve onu bulacağım Dante.
Zorluğa göğüs gereceğim.
- Naber Foca? - Rubio.
- Nasıl gidiyor? - Evet?
Bize Cuau için bir şey ver.
Aynen. La Unión'un adamları için bir iyi niyet hediyesi, değil mi?
- Burada kral biziz. - Doğru.
Cuau'ya söyleyin yenileri getirip durmasın,
yoksa çetenize pislikler katılır.
Al.
- Bu ne? - Keyfini çıkarın. Ne?
Bizimle uğraşma. 20 kişiyiz.
Akıllıca parti yapın o zaman. Dilenciler seçemez.
- Siktir git. - Sen siktir.
En azından bize bir kart ver de Cuau anasını arasın.
- Ve sigara köpek. - Ve daha fazla bira Foca, kahretsin.
Durun, durun. Anlamıyor musunuz serseriler?
Dilenmeye gelenler ve iyilik yapanlar vardır.
Şimdi biranız var, önceden yoktu.
Bir şeyler daha mı istiyorsunuz?
Kart ücreti 200, bira 100, sigaralar 20. Size ne vereyim?
- Ananı yapmak kaç para? - Git kendini becer pislik.
- Azdım adamım. - Kaybolun pislikler.
- Kaybolun. - Git kendini becer.
- Tüm o uyuşturucu beyinlerinizi... - Gidelim. Burası bok kokuyor.
- ...çürütüyor pislikler. - Burası bok kokuyor nonoş.
Siktir git be. Git.
- Kaybolun pislikler. - Pislik.
Taharet bezleri.
Nonoş Foca'nın bize tüm verdiği bu.
- Amma kibirli herif şu Foca. - Ya kart?
Onu da alamadık kanka.
Bu saçmalık. Al.
Ağlama hadi.
Yalnız dikkat et,
gardiyanların kulağı deliktir.
Parti için ne yapacağız? Ne yapacağız?
Orospu, kokain veya yavrular olmadan işlev göremem ben.
Selam küçük adam.
Ben baban.
Neredeyse buradasın, ha?
Yani...
Hayatta çok şey yapacaksın.
Güzel şeyler, ha?
Seninle gurur duyacağım.
Bu kadar ufaklık.
Seni pazartesi ararım. Kendine iyi bak, ha?
Porfirio, benim.
Gelmen lazım. Konuşmalıyız. Önemli.
Naber Diş?
Kimi aradın?
- Avukatımı. - Kahrolası avukatlar.
Sadece paran olduğunda gelirler. Karılar gibi. Değil mi?
Burada seni kurtaracak tek şey çetemiz ve sadakatin.
Bu arada...
hadi.
Bana teşekkür etmelisin pislik. Başka ne olacak?
Ne için Santito?
Ne? Aptal olma Diş. Ne demek istedin?
Altına bir kez bile sıçmadan çukurdan nasıl çıktığını sanıyorsun?
O mucizeyi kim gerçekleştirdi? Hadi.
Sağ ol Santito, borcum olsun.
Korkma kanka, rahatla.
Sana karşı kullanmam.
Yoksa kullanır mıyım?
Hayır.
Bunu beleşe yapıyorum. Gel.
Patron, bir sorunumuz var.
Ne sorunu?
Mahkum René Santana'nın karısı dışarıda
ve epey gergin gibi.
Sizinle konuşmak istiyor çünkü kocası kayıpmış.
Hemen getir onu.
- Çabuk. Ama burada kal, tamam mı? - Peki efendim.
Gelim hanımefendi, lütfen.
Hoş geldiniz hanımefendi. Gelin lütfen.
Oturun lütfen.
Kocamın nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Tabii. Oturun.
Bakın...
René'nin akut mide iltihabı var,
- o yüzden hastanede serum alıyor. - Serum mu?
- Durumu ciddi mi? - Hayır, sakin olun. Hayır.
Hayır, demin hastaneden aradılar, değil mi?
Onu yakında taburcu edeceklerini söylediler.
Hangi hastanede?
Hangisiydi Rox? Dur, bekle.
Ben karısıyım, niye bana söylemediniz?
Hanımefendi.
Yalan söylemeyeceğim
ama bunu gizli tutmanız lazım.
Olur mu?
- Gizlilik Roxana. - Evet, tabii.
Hapishanede mide iltihabı vakası olduğu
duyulsun istemiyoruz. Bürokratik olarak
işleri zorlaştırır, evrak işleri ve birçok tarama,
sonuçta işler sizin için çok zorlaşır.
Niye? Çünkü akrabaları görmeyi zorlaştırır.
Evet hanımefendi, işleri nasıl zorlaştırıyorlar tahmin edemezsiniz.
Tahmin edemezsiniz. Bakın, şöyle yapalım hanımefendi.
Lütfen.
Bu durumu telafi etmeme izin verin.
Lütfen.
Anlıyorum.
Söz veriyorum, René döner dönmez, ona kendim bir telefon kartı vereceğim.
- Sizi ararız. Bana hatırlatır mısın Rox? - Tabii patron.
Alın hanımefendi, hadi.
- Alın. - Hadi.
Çok teşekkürler.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Rica ederim. Ne rahatsızlığı?
Mahkumların benim için anlamını biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?
Bilmiyor musunuz? Ailem sayılırlar.
Ve bizim René... Biz ona "bizim René" deriz.
- Evet. - Kusursuz davranır.
- İyileşecek mi? - Harika durumda.
- Hazımsızlığı iyileşiyor. - Yani,
midesi hep hassastı.
Gördünüz mü?
Artık ona baharatlı yemek getirmeyin.
Bu işleri zorlaştırır, değil mi?
Şimdilik yağlı tacoları ve türevlerini
unutun hanımefendi. Memnun oldum.
Çok teşekkürler efendim.
Ve kocam taburcu olur olmaz
- lütfen arayın. - Tabii.
- Merak etmeyin. - Tabii hanımefendi.
Merak etmeyin.
- Onu size emanet ediyorum. - İyi olacak.
Patron, kesinlikle burada olmamalısınız.
- Niye? - Bir şapelde olmalısınız
çünkü siz kahrolası bir azizsiniz.
Sadece işimi yapıyorum Rox.
Bir gün size bir sunak yapmalıyım,
- sizden bir şey almak için, ha? - Yap. Yap, belki alırsın.
Günaydın efendim.
İşte.
Hey, Lázaro.
Harika haberlerim var.
Houston'daki doktor arkadaşım Camila'ya deneysel tedavi için yer buldu.
Onun için umut var.
Camila nasıl?
İyi değil efendim.
Bu harika bir haber, teşekkür ederim. Ne olsa iyi.
Lázaro.
Sen benim aileme bak. Ben de seninkine, tamam mı?
Para için endişelenmeni istemiyorum.
Buna ihtiyacı olabilir, tamam mı?
- Sağ olun efendim. - Peki.
İyi günler efendim.
Harika görünüyorsun tatlım.
Pablito,
bugün ne yapıyoruz?
Bebeğim? Tamam, peki, tamam.
Tamam, tamam, iyisin.
Sen iyisin. Su ister misin?
Lázaro, dostum,
Camila'ya olanlara çok üzgünüm.
Senin için zor olmalı, bunun farkındayım,
ama Tanrı'nın işi bilinmez.
Sadece işten biraz uzaklaşıp kafamı toparlamalıyım.
Tabii, anlıyorum.
İstediğin kadar zaman al.
Eminim sen de benim için aynısını yapardın.
Sağ olun efendim.
Selam dostum.
- Selam, gel. - Ne istiyorsun?
Sana bir ürün sunmaya geldim
ama aramızda kalmalı, kimse bilmemeli.
Yakınlardaki bir kasabadan geliyor,
başka kimsede olmayan bir öz yetiştiriyoruz.
Sormak istedim, karın ve sen hâlâ...
- Bilirsin. - Kahretsin.
Niye soruyorum?
Çünkü Minik Sik ve Koca Sik adlı
- kasabalardan geliyor. - Siktir git pislik.
Ne? Sikimden bir öz çıkartıyoruz, istersen.
- Siktir git. - Hey,
anana söyle gömme işlemi...
Tamam, ver bana.
Çabuk.
Çabuk, kahrolası.
Gidelim.
Parti yapacağız dostum.
Ne oluyor be?
Bilmem. Kahrolası partilerinden biri falan.
Hayır, dur. Bir şeyler oluyor. Döneceğim tatlım.
Ne oluyor be? Ne oluyor adamım?
Ne oluyor be? Ne? Hey!
Olamaz, olamaz!
Orospu çocukları!
Olamaz! Siktir, hayır!
Pislikler! Her şeyi çalmışlar! Kahretsin!
Matias! Siktir git! Sizi kahrolası pislikler!
Mallarımı bırakın! Mallar benim alçaklar!
Göreceksiniz!
Kahretsin!
Fark etmeyeceğimi mi sandın orospu çocuğu?
Seni orospu çocuğu! Gel buraya alçak! Piç!
Orospu çocuğu!
Açın! Açın! Açın pislikler!
Olamaz.
La Unión her şeyini nasıl çaldı?
- Benim mi? - Evet dostum.
O kahrolası işe yaramaz domuzun patronu sen değil misin?
Bu konuda haklısın adamım.
Bu iş için Foca fazla yaşlı be.
Ya gardiyanların?
Bu saçmalık olurken biri dövülüyordu!
Senin sorumluluğunda olması gereken
işi yapmak için gardiyanların aldığı maaş bok gibi.
Bırak da eğlensinler adamım.
Telefon kartı, ot, alkol, kokain.
O Unión pislikleri her şeyi çalmış.
Şikayet ediyorsun ama bundan en çok etkilenen benim.
O pisliklere ne yapacağımı göreceksin.
Bunu istiyorum. Bana başka ne söyleyeceksin?
- Ne? - Ne? Santana hakkında. O nerede?
Yaşlı anası hasta, sana söyledim.
- Sorun ne? - Hangi yaşlı karı?
Aptalı oynama pislik!
Hayır, hayır. Benimle böyle konuşma. Tamam mı?
Buna gerek yok. Biz iki centilmeniz.
Anlatayım da açıklığa kavuşsun, tamam mı?
Santana umurumda değil. Ölebilir ama yasal olarak yaşıyor.
Biri burada olmadığını anlarsa
benim kellem gider, sonra da seninki.
Acı biberi unuttunuz, sizi pis aylaklar!
- Bana öyle bakma be. - Nasıl bakayım o zaman salak?
Ne bakıyorsun pislik?
Onlara birkaç bira vermek ne kadar zordu?
Daha ucuza mal olurdu.
Siktir git. Hadi. Kaybol.
- Sadece bir tavsiye. Bunu düşün. - Tavsiyeni kıçına sok
- ve siktir git. - Dur.
Yine kafanı kıracak.
Yeter, yeter. Bak, git. Ben temizlerim.
Merhaba?
Kahvaltı geldi.
Aç mısın sarışın?
Sarışın?
Sarışın.
Sarışın!
Kahretsin!
Ya şimdi? Her şeyi çaldılar diye mi
yoksa bizi partiye çağırmadılar diye mi kızmalıyız?
Baba,
psikolojiye falan inanmadığını biliyorum ama gerçekten.
Cidden, o heriflerin kafalarına gireceğimiz kapı bu.
Nasıl düşündüklerini, hissettiklerini, korkularını
anlayabiliriz.
Ve o herifler artık kahrolası Foca'dan korkmuyor.
Ne öneriyorsun?
Diş!
Gel buraya kanka!
- Gel, gel, gel. - Anladım.
Bu kahrolası yeni herif.
Bir ünlü.
Adın ne?
- Dante Pardo. - Diş.
Dışarıda yaptığından sonra biri buradan hesap soracak mı?
Endişeleneceğiniz bir şey yok.
Hayır kanka, hiçbir şeyden endişelenmek istemiyoruz
ama dilini çözmelisin.
Sorun yok. Orada ne yaptığın umurumda değil.
Sadece avluya düzen getirmen için sana ihtiyacımız var.
La Unión'un kalbini kazandığını gördük, bu kolay değildir.
Hadi baba, dene onu.
Diş arkadaşımdır. İyidir.
Siz serserilerden biri başımıza iş açarsa
araştırma yapmayız ya da bize gelmeni beklemeyiz.
Peki? Bu... evet mi demek?
Harika. Gel buraya.
İşin oldu pislik.
- Satacak bir bokum yok. - Gringa çok hasta.
Gidelim.
Kokain ister misin dostum?
- Yok. - Kutlamak için.
Ona ne veriyorsun Doktor?
Durum ciddi mi? İyileşecek, değil mi?
Doktor?
- İyileşecek mi? - Yeter! Yeter, kahretsin!
- Dışarıda konuşabilir miyiz? - Tabii.
Sorun yok aşkım.
İyileşeceksin.
Sorun yok.
Sorun yok, iyileşeceksin.
Şuna bak.
Zenginler gibi yaşamak için insanlar dışarıda köle gibi çalışıyor.
Aptallar.
Durumları bizden kötü. Bak.
TV'miz var.
Aç.
Porno kanalı.
- Orospular. - Ateş ister misin?
- Çakmıyor. - Çakmıyor, çakmıyor.
Uyuşturucular. Sadece onlar önemli burada. Şunu bırak.
Langırt oynar mısın?
- Sonra bir tur oynarız. - Peki.
Buradaki herkes benim köpeğim.
Yenemediğim tek kişi vaftiz babam.
Herif Arjantinli gibi oynuyor, şaka değil.
Tüm numaraları biliyor.
Biraz endişeli görünüyordu. Bir şey mi oldu?
Ne hakkında?
"Gringa" dedikleri kim?
Gringa mı?
Öğrenirsin.
Parça parça.
Santito. Yeter.
Şu kalabalıktan bıktım.
Gel Diş.
İnsanlar yalan söylemez.
Gidelim.
Yürüyüşe çıkalım, gel.
Naber Santito? Mariano nerede adamım?
- Mariano nerede? - Sana ne?
Nasıl yani? Hazırlanalım diye.
Mallarımızı çalan piçlere ne yapacağız?
Hey Foca.
- Hey, benimle uğraşmayı bırak. - Hiç kovulmuş muydun?
- Ne? - Ne demek istiyorsun?
Dışarıda olsaydı kıdem tazminatını almanı söylerdi pislik.
Yeni kat müdürü iyi dostum Diş.
Ne düşünüyorsun?
Siktir, olmaz. O kahrolası avluda kimse benim kadar uzun çalışmadı.
Ağlama ya.
İşimi gerçekten o pisliğe mi veriyorsun?
Bize ihanet edecek adamım, hepimize ihanet edecek.
Sanki geleceği görüyorsun Foca.
Bir sonraki işin bu olabilir dostum.
Ahtapot Paul gibi sen de Kutsal Bok Foca olursun!
- Kartları karıştırmaya başla! - Hadi ama, dur.
Florentina'yı da çingene gibi giydirirsin.
Gidelim, vaftiz baban karar versin.
Tahmin et. Hayır. Çoktan karar verdi.
Çoktan karar verip görevi verdi. İşin bitti.
İstesen de istemesen de.
Siktir git Foca, işin bitti.
Gidelim.
Gel, gel Diş.
Foca'nın memelerini gördün mü? Tanrım.
İyileşecek mi, iyileşmeyecek mi?
Verdiğim sıvılar susuzluğunu giderir.
Ayrıca fludrokortizon verdim,
tansiyonunu düzenlesin diye.
İyileşecek
- ama onu bu kadar ihmal etmeyin. - Tanrı'ya şükür.
Ya siz? Ona bakmıyor musunuz, nedir?
Bakıyoruz ama yemek istemeyen o.
Kahretsin.
Borcum ne Doktor?
Bin beş yüz.
Kahretsin.
Sadece bayıldığı iyi olmuş.
Yoksa evi ipotek ettirmem gerekecekti.
Teşekkürler.
Anlaşılan çok iyi vakit geçirmişler, ha?
Kesinlikle. O pislikler beni davet etmedi adamım.
Seni rahatsız etmek istemedim. Uyuyordun.
Hadi ama, istediğim tek şey parti.
Yeni sorumlu sensin demek.
Dikkat et adamım.
Uyuşturucularımızı kimsenin idare etmesini istemiyoruz.
Ya da biraları, telefon kartlarını, köpek.
Patronun Tavares'e söyle kimi seçerse seçsin,
La Unión ondan kurtulacak.
- Kahrolası bir hainsin. - Hayır.
Öyle değil.
Çaylaktan kurtulacağız.
Bunun bedeli kandır orospu çocuğu.
Tavares aramızın iyi olduğunu biliyor.
Foca'dan kurtulmak saygı göstergesiydi.
Söyle Tavares'e, saygısını götüne soksun,
bize de yalan söylüyorsan ve Foca gibi davranacaksan
seni kırarız adamım.
Yani bu kara surat Tavares'in çetesinden mi?
Seni kim çağırdı? Aylaklığı bırak.
Yeter! Sakin olun!
Dur!
Ben kahrolası Foca değilim, kimseye de hesap vermiyorum.
O pislik gitti. Size adil olacağım,
bana inanmıyorsanız da göreceksiniz.
Sorun istemiyorum. Ben bağımsızım.
Tamam. Gidelim.
Şu anda bokumu temizlemesi gerekmez.
- Götüne girsin. - Siktir, git hadi!
Öleceksin be!
- Siktir. - Siktir git.
- Defol buradan. - Hemen.
Piçler.
Ateşle oynama
çünkü ateş tek bir işe yarar kanka.
Foquita.
Kenara kay.
Sakin ol aşkım. Ah, ah, ah.
Sakin ol sevgilim.
O orospu çocuğunu ben öldüreceğim.
Kes şunu. Onu nasıl öldüreceksin? Üstüne oturarak mı?
- Korkaklık etme. - Neyse. Git, serseri.
Yeterince sorunum yokmuş gibi.
Neredeyse bitti. Evet.
Bana beş dakika ver. Beş.
Yarın. Yarın sandviç. Tamam mı?
- Yarın. - Korkuyorum.
Gerçekten çok korkuyorum.
- Ne? - Gerçekten çok korkuyorum.
Seni anlamıyorum.
- Çok üzgünüm. Bilmiyorum. - Hayır sarışın. Dur.
- Ne yaptığımı bilmiyorum. - Sakin ol.
Babanda para varsa her şey yoluna girer.
- Gerçekten sadece eve gitmek istiyorum. - Evet, iyi olacak.
Lütfen, lütfen.
Baban öderse her şey yoluna girer.
- Baban para öderse her şey yoluna girer. - Tamam, peki.
Rahatla, sakin ol aşkım. Sakin.
Sakin ol aşkım. Sakin, her şey yolunda. İşte.
İşte, tamam. Her şey yoluna girecek.
- Sorun yok. Sorun yok. - Tamam, peki.
Şimdi gitmeliyim ama... sorun yok.
- Hayır, hayır. - Yok, yok sarışın. Ağlama.
Sorun yok.
Tanrım. Ah, Tanrım.
Tamam.
Dante Pardo.
Gelmen niye bu kadar uzun sürdü?
Ne oldu?
Kızın yerini biliyorum.
Hadi ama. Hadi baba.
O kahrolası sürtük!